CEDOC
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN
E-books interactivos

¿Qué escuchan las niñas y los niños colombianos al nacer y durante sus primeros años? La alegría de tenerlos en casa, la ternura que despiertan en nosotros y el gusto por acompañarlos en su crecimiento suenan distinto si nuestro hogar es campesino, indígena, afrodescendiente o gitano. Cada voz tiene su ritmo, cada pueblo tiene su música y te invitamos a compartir y disfrutar estas diferencias: descarga los e-books de la colección Con Enfoque Diferencial, del ICBF. Estos libros te acercan a las palabras, juegos y melodías que los colombianos compartimos con nuestros niños y niñas durante su primera infancia, en castellano y en sus lenguas originales y con hermosas imágenes de destacados ilustradores colombianos.

Para que puedas disfrutar de estos libros en línea debes permitir el uso de complementos de Unity Web Player (este es el programa que utilizamos para realizar los libros). Los complementos se usan temporalmente y no causan ningún daño a tu computador, tampoco ocupan mucho espacio.



Putunkaa Serruma: Duérmete, pajarito blanco


Esta es una recopilación de los arrullos, los cuentos y los juegos con los que las familias de cinco etnias colombianas reciben a sus bebés, los acompañan durante su infancia y los preparan para su vida adulta. Estas etnias son: piapoco, arhuaco, kamëntšá, uitoto y wuayuu. Las suyas son palabras para crecer que fortalecen los vínculos entre los niños, sus padres y comunidades. Están en sus lenguas originales y también en castellano.

Recopilación de Socorro Vásquez con ilustraciones de Marcela Tristancho Mantilla.






Información

Idiomas Castellano, piapoco, arhuaco, kamëntšá, uitoto y wuayuu

Género
 Ficción para niños

Editorial
 Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF

Colaboradores
 Socorro Vásquez, Marcela Tristancho Mantilla

Palabras claves:
Enfoque diferencial, indígenas colombianos, padres, niños, primera infancia, tradición oral, arrullos, nanas, juegos, poesía

          



Una morena en la ronda


Reúne algunos de los arrullos, juegos y relatos con los que las familias de los pueblos afrocolombianos del Pacífico, San Basilio de Palenque y el archipiélago de San Andrés y Providencia crían a sus niños. Las palabras vienen y van como las olas de la mar, siguiendo los ritmos y las cadencias tradicionales, con las sonoridades de la lengua palenquera y del creolé raizal, que se mezclan con las del castellano.

Recopilación de Pilar Posada, Moraima Simarra Hernández y Sady Valencia con ilustraciones de Diego Francisco Sánchez, Dipacho.







Información

Idiomas Castellano, palenquero, creole raizal

Género Ficción para niños

Editorial Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF

Colaboradores Pilar Posada, Moraima Simarra Hernández, Sady Valencia, Diego Francisco Sánchez (Dipacho)

Palabras claves:
Enfoque diferencial, afrodescendientes, padres, niños, primera infancia, tradición oral, arrullos, nanas, juegos, poesía

          



Tiki, tiki, tai


Los gitanos colombianos comparten en este libro algunos arrullos, secretos y relatos con los que arropan a sus niños. Esperan que el resto de los papás y mamás del país los aprendan para dormir y divertir a sus niños, de manera que estos crezcan alegres, confiados y seguros de sí mismos, como los shavoge o niños Rrom.

Los lectores los encontrarán en español y también en Rromanés o shib Rromaní, una lengua que recuerda cada camino por el que los gitanos han pasado, en su ir y venir por el mundo, con solidaridad, queriendo mucho la libertad y la vida.

Recopilación de Ana Dalila Gómez Baos, Proceso Organizativo del Pueblo Rrom –gitano– de Colombia, Prorrom, con ilustraciones de Victoria Peters Rada.








Información

Idiomas Castellano, romanés (shib rromaní)

Género Ficción para niños

Editorial Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF

Colaboradores Dalila Gómez Baos-Prorrom y Victoria Peters Rada

Palabras claves:
Enfoque diferencial, rrom, gitanos, padres, niños, primera infancia, tradición oral, arrullos, nanas, juegos, poesía

          



Patas de armadillo, dientes de ratón


Las canciones, juegos y relatos que los campesinos colombianos comparten con los niños en este volumen son un reconocimiento de las tradiciones y los modos de comprender y vivir la vida en diferentes contextos rurales del país. Resaltan el profundo vínculo que hay entre las palabras, las músicas, las creencias, la tierra y nuestras raíces hispana, indígena y afro.

Recopilación de Alberto Aljure Lis con ilustraciones de María Fernanda Mantilla.







Información

Idiomas Castellano

Género Ficción para niños

Editorial Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF

Colaboradores Alberto Aljure Lis, María Fernanda Mantilla

Palabras claves:
Enfoque diferencial, campesinos, padres, niños, primera infancia, tradición oral, arrullos, nanas, juegos, poesía

             



Los arrullos de Jáamo


Este libro reúne los arrullos, relatos y juegos que acogen a los bebés y los niños en las familias de las comunidades nasa, inga, sikuani, cãacwa y totoró, cinco de los ciento dos pueblos indígenas colombianos. También comparte los recuerdos y la ternura de algunas abuelas indígenas que regalan a sus nietos y a los niños del país sus palabras, sus músicas y los juegos que alegraron su niñez.

Recopilación de Jesús Mario Girón Higuita con ilustraciones de Claudia Rueda.







Información

Idiomas nasayuwe, inga, sikuani, cãacwa, Totoró

Género Ficción para niños

Editorial Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF

Colaboradores Jesús Mario Girón Higuita, Claudia Rueda Gómez

Palabras claves:
Enfoque diferencial, indígenas colombianos, padres, niños, primera infancia, tradición oral, arrullos, nanas, juegos, poesía